Biographie… vous avez dit biographie ?

Quand Carlos Ruiz Zafòn fait parler ses personnages de biographie...

"Le labyrinthe des esprits" est à l'ordre du jour de la prochaine réunion du Club lecture de l'Association À portée de mots.

Surprise ! Il y est question de biographie, dans le cadre d'une intrigue palpitante et féroce que nous vous laissons bien sûr découvrir par vous mêmes...

Les extraits ci-dessous sont tirés d'un dialogue entre l'avocat Fernando Brians et l'écrivain-journaliste Mataix in "Le Labyrinthe des esprits" - Actes Sud, 2018 pour la traduction française par Marie-Christine Vila Casas .

[...]

• Avez-vous déjà songé à écrire une biographie ? demanda l'avocat.
• Non. J'écris des romans.
• Certains vous diraient qu'il n'y a pas plus romanesque que la biographie.
• A l'exception possible de l'autobiographie, admit Mataix.
• Précisément. En tant que romancier, vous admettez qu'en dernier ressort une histoire est une histoire.
• En tant que romancier, je n'admets que les acomptes. En liquide, si possible.
• Nous y viendrons. Mais, bien que ce ne soit que pour bavarder, une chronique est composée de mots, de langage, n'est-ce pas ? (Mataix soupira).
• Tout est composé de mots et de langage, répondit-il. Même les sophismes d'un avocat.
• Mais qu'est-ce qu'un écrivain, si ce n'est un travailleur du langage ? interrogea Brians.
• Un individu privé de perspectives professionnelles dès lors que les gens cessent d'utiliser leur cerveau et qu'ils se mettent à penser avec leurs tripes, pour ne pas dire autre chose.
• Vous voyez ? Même dans le sarcasme, vous utilisez des tournures élégantes.
• Pourquoi n'en venez-vous pas au fait, Monsieur Brians ?
• Mon client n'aurait pas mieux dit. [...] Son épouse est l'une de vos lectrices assidues. Elle aime votre façon d'écrire. Surtout les histoires d'amour. Les autres, pas autant. [...] Ce document, très rudimentaire d'après ce qu'on m'en a dit, vous servira de documentation et de point de départ. Votre devoir est de rédiger une biographie exemplaire du personnage à partir des données qui vous seront fournies dans ces pages. Vous disposez d'un an. Après la relecture des notes du client, vous disposerez de six mois supplémentaires pour intégrer les changements requis, corriger votre texte et préparer un manuscrit prêt à être édité. Vous n'avez pas à signer le livre et personne n'a besoin de savoir que vous en êtes l'auteur. Si vous me permettez un commentaire, c'est la cerise sur le gâteau. Au fait, votre silence et le mien sont des conditions requises pour la transaction.
• Pourquoi ?
• Peut-être aurais-je dû vous préciser d'entrée de jeu que l'ouvrage sera une autobiographie. Vous rédigez à la première personne et mon client la signera.
• J'imagine que vous avez déjà le titre.
• Provisoire. Moi, XXX. Mémoires d'un financier espagnol. Je crois que toutes les propositions seront admises. [...]